Справка

Юдахин Константин Кузьмич (1890—1975) — советский тюрколог, киргизовед, профессор (1940), доктор филологических наук (1949), член-корреспондент Академии наук Узбекской ССР (1952), академик Академии наук Киргизской ССР (1954), составитель фундаментального Киргизско-русского словаря (1940) и вышедшего в 1944 году Русско-киргизского словаря.
После окончания Туркестанского восточного института в начале 1925 года был избран секретарём Академического центра при отделе народного образования Кара-Киргизской автономной области. Одним из руководителей Академического центра был назначен обвинённый в дальнейшем в пантюркизме Касым Тыныстанов. С 1928 по 1936 год занимался разработкой новых национальных алфавитов для народов СССР и стал автором многих работ по языковому строительству. Составил также двуязычные словари по узбекскому и уйгурскому языкам. Памятник Константину Юдахину установлен на Аллее Молодёжи возле Кыргызского национального университета.

Кыргызские пословицы и поговорки на букву "А"

1. Абийирдүү жигитке ажалдуу кийик жолугат.

"На ловца и зверь бежит". Буквальный перевод: скромному парню (охотнику) попадается киик [олень], которому суждено умереть.

2. Абийирди жашындан сакта.

Береги честь смолоду.

3. Абысының болсо, күнүм жок дебе.

Если у тебя есть сношеница, то не говори, что не имеешь соперницы.

4. Агайындын кадырын жалаалуу болсоң билерсиң, ата-эненин кадырын балалуу болсоң билерсиң.

Ценность друга познаешь, когда будешь оклеветан, ценность родителей - когда сам будешь иметь детей.

5. Ага-тууган кимде жок, сыйлашпаса, жатча жок.

У кого только нет родных и родичей (у всех они есть), но если не живут они (меж собой) по-хорошему, они не равны даже чужакам.

6. Агам кимди алса, женем ошол.

На которой женился мой старший брат, мне и жеңе (жеңе - супруга братьев или иных старших родственников); "а мне кто ни поп - тот и батька".

7. Агасын көрүп, ини өсөт, эжесин көрүп, сиңди осот.

Глядя на старшего брата, растет младший; глядя на старшую сестру, растет младшая.

8. Агын сууда арам жок.

Проточная вода не погана. Т.е. проточная вода чиста по сути.

9. Адам аласы ичинде, мал аласы тышында.

Нечестность человеческая внутри, а пестрота животного снаружи. Здесь человеческая внутренняя пестрорта выступает в значении "нечестность".

10. Адам болмок - аста-аста, айбан болмок - бир паста.

Человеком стать - медленно, скотиной стать - один миг. Т.е. сложно заслужить доброе имя, а вот стать плохим человеком можно после одного поступка.

11. Адам катасыз болбос, көл бакасыз болбос.

Не бывает человека без ошибок, как не бывает озера без лягушек. Всякий человек имеет обыкновение ошибаться.

12. Адам коркү - чүпүрок, жыгач коркү -жапырак.

Красота человека - тряпки (хоть пень одень), красота дерева - листва. Человека красит одежда, дерево - листва.

13. Адам курсагынан арыктабайт, кулагынан арыктайт.

Не работа сушит человека, а забота (букв.: не от желудка худеет человек, а от уха).

14. Адам ойго тойбойт, борү койго тойбойт.

Человек мыслью не насытится (все думает) также, как волк овцами не насытится.

15. Адам өзүнон кийинкилерди корүп картаят.

Человек стареет, видя молодое поколение (букв.: тех, кто после него).

16. Адамдан айла качып кутулбайт.

Человек на выдумки хитер. Буквально: от человека уловка бегством не спасется.

17. Адамды билиш үчүн аны менен бирге үч пуд туз жеш керек.

Чтобы узнать человека, нужно с ним три пуда соли съесть. Т.е. человек познается в совместных делах.

18. Адат - адат эмес, жөн - адат.

Не (просто) обычай - обычай, а разумное - обычай. Т.е. только разумные обычаи нужно сохранять как адат (обычай).

19. Адашкандын айыбы жок, кайтып үйүрүн тапкан соң.

Вины в том нет, что сбился, если опять нашел свой косяк.

20. Адеби жок жигит жүгөнү жок атка окшойт.

Невоспитанный парень, словно конь без узды.

21. Ажал айтып келбейт.

Смерть приходит не предупреждая. Т.е. смерть внезапна.

22. Ажал жолу чилдин арышынан кыска.

Путь смерти короче шага куропатки.

23. Ажал-өлүм кайда жок, ашыккан иштен пайда жок.

Смерть везде есть, от спешки пользы нет.

24. Ажаддуу карга бүркүт менен ойнойт.

Ворона, смертный час которой пробил, заигрывает с беркутом.

25. Ажаддуу төө жарда оттойт, ажаддуу чочко анда оттойт.

Верблюд, которому суждено умереть, пасется на скале; свинья, которой суждено умереть, пасется в обрыве.

26. Ажалдууга себеп жок.

От смерти (букв.: тому, кому пришел смертный час) снадобья нет.

27. Аз болсо да, саз болсун.

Лучше меньше, да лучше.

28. Азаматтын жакшысы азыраак сүйлоп, коп тыншайт.

Хороший молодец мало говорит, а много слушает.

29. Азбаймын деген жигитти, караңгы түн аздырат.

Парня, который говорит, что не собьется (с пути), сбивает темная ночь.

30. Азуулууга бар заман, бейчарага зар заман.

(Когда) зубастому - довольство, бедному - страдание.

31. Ай толгонун билбейт, жигит болгонун бил бейт.

Луна не замечает, что она уже полная, парень не замечает, что рост его уже завершился (неужели не понимаешь, что ты уже взрослый?).

32. Айбанга келтек, адамга ишарат.

Животному - палка, человеку - намек.

33. Айгакка - алты таяк.

Участь доносчика - шесть палок.

34. Айгактын түбү ууру.

В доносчике кроется вор. Т.е. доносчик это вор.

35. Айдаганы козулуу кой, ышкырыгы таш жарат.

(И) гонит-то (всего только) овцу с ягненком, а свист его камни дробит (свистит, будто на тысячную отару).

36. Айды этек менен калкалай албайсың.

Луну полой не сможешь закрыть; т.е. "шила в мешке не утаишь".

37. Айдын жарымы карангы, жарымы - жарык.

Половина месяца темная, половина - светлая (бывают горести, бывают и радости). Бывает в жизни полоса белая и полоса черная.

38. Айла - алтоо, акыл - жетөө.

Хитрость - шесть, (а) ум - семь (т.е. ум сильнее хитрости).

39. Айласыз баатыр чочкого чабат.

Горе-богатырь на свинью нападает.