Тысяча кыргызских пословиц и поговорок
Кто ад видел, тот с огнем играет.
823. Тойго барсан, тоюп бар, ашка барсан, ачка бар.
Вели идешь на пир, то иди сытым, если па поминки идешь, иди голодным.
824. Тойгон-таткан - баарыга тең.
Кто насытился, кто (только) попробовал - всем одинаково (чтобы не обижались, можно еще пригласить того-то и того-то).
825. Ток бала эчтемени ойлобойт.
Сытый ребенок ни о чем не думает.
826. Токмок күчтүү болсо, кийиз казык жерге кирет.
От молота гвоздь в стену лезет (букв.: если колотушка сильна, то (даже) войлочный кол в землю войдет).
827. Токол эчки мүйүз сураймын деп, кулагынан айрылды.
Комолая коза думала испросить рога, да и ушей лишилась; погнался за большим, да малое потерял; остался у разбитого корыта.
828. Тооктун түшүнө таруу кирет.
Курице просо снится.
829. Тоолу жер карсыз болбос.
Горная местность не бывает без снега.
830. Тоону, ташты суу бузат, адамзатты сөз бузат.
Горы и камни вода разрушает, а людей - слово (ложь, клевета).
831. Тоту жүнү менен, булбул үнү менен.
Попугай (славится) своим пером, а соловей - голосом.
832. Төгүлгөн аяк кайра толбойт.
Пролитая чашка вновь (пролитым) не наполнится (о большой утрате).
833. Tөө баласы - төрө баласы.
Верблюжонок - барчонок ( его лелеют).
834. Tөө качып, жүктөн кутулбайт.
Верблюд от вьюка бегством не спасется (поймают, опять навыожат).
835. Tөө көп болуп, конокко сойбойт.
Если даже верблюдов много, их для гостей не режут.
836. Tөө кыядан өтүп кеткенден кийнин.
После драки кулаками не машут (букв.: после того, как верблюд прошел через косогор).
837. Tөө минип, эчкиге жашынба.
Сев на верблюда, не прячься за козу.
838. Төркүнү жакындын төшөгү жыйылбайт.
У кого женина родня близко, у пюго постель не убирается (в доме не прибрано, так как жена то и дело бегает к своей родне).
839. Тузга кара санаган жарыбайт.
За добро худом не платят (букв.: кто за хлеб-соль злоумышляет, тот добра не увидит).
840. Турнанын да башчысы бар.
И у журавля есть вожак.
841. Туура бийде тууган жок, туугандуу бийде ыйман жок.
У честного судьи нет родни, у судьи, имеющего родню, нет совести.
842. Туура сөз тууганга жакпайт.
Правдивое слово родичу не нравится; правда глаза колет.
843. Туурамчыдан туутаның болсун.
Желаю, чтобы среди резальщиков оказался твой родственник (ты будешь сыт).
844. Тууруна сүйүнбө, турарына сүйүн.
Не радуйся рождению ребенка, а радуйся, когда он выживет; цыплят по осени считают.
845. Туягы бүтүн тулпар жок, канаты бүтүн шумкар жок.
Нет скакуна с целыми (не обитыми) копытами, нет кречета с целыми (без всяких повреждений) крыльями.
846. Түбөлүгү түз болсо - болду.
Неважно начало, похвапен конец.
847. Түк бүткөн сайын калтырайт.
Чем больше он богатеет, тем становится скупее.
848. Түлкү алган итке сый жок.
Собаке, noймавшей лису, награды нет (это ее обязанность).
849. Түндөгү түлкү - бүгүнкү күлкү.
Вчера красовался, сегодня попался (букв.: вчерашняя лиса - сегодняшний смех).
850. Түтүнү бөлөктүн түйшүгү бөлөк.
У кого дым врозь, у того и заботы врозь.
851. Тыйын, тыйындын иши кыйын.
Деньги, а деньги - дело трудное.
Кыргызские пословицы и поговорки на букву "У"
852. Убадасыз кишиден жүрүп кеткен жел артык.
Лучше проходящий ветер, чем непостоянный человек.
853. Угар жерде - соз айт, сиңер жерге - суу ток.
Говори там, где слушают, воду лей там, где впитывается.
854. Уй мурдун сасык деп, кесип салбайт.
Корове нос не отрезают попюму, что он, мол, вонючий.
855. Уй сыйпаганды билбейт, жаман сыйлаганды билбейт.
Корова не чувствует поглаживания (не реагирует на него), дурной (человек) не чувствует почестей.
856. Уйку төшөк тандабайт.
Сон постели не разбирает. Тот кто хочет спать не выбирает постель.
857. Уккан кулакта жазык жок.
За что купил, за то и продаю (букв.: на слышавшем ухе вины нет).
858. Уккан - уламал, көргөн - көзөмөл.
(Много) слышавший (много) знает, (много) видевший - наблюдателен.
859. Укпайт деп, ушак айтпа; билбейт деп, ууру кылба.
Не сплетничай, полагая, что не услышат; не воруй, полагая, что не узнают.
860. Улук болсоң, кичик бол.
Если ты начальник, будь скромным (не кичись).
861. Улуу сөздө уят жок.
Когда нужно сказать, так неприличия нет (говорят как бы в извинение, когда грубое или неприличное слово вызывается необходимостью).
862. Урушпас уул, керишпес келин болбойт.
Не бывает сыновей не бранящихся и снох не ссорящихся.
863. Урсаң - өлдүм, берсең - жедим.
Я в твоих руках (букв.: ударишь - умру, дашь - поем; говорят о человеке, который все время смотрит из чужих рук).
864. Уста кандай болсо - шакирти ошондой болот.
Каков мастер, таков будет и ученик; каков поп, таков и приход.
865. Усталардан - дат калат, молдолордон - кат калат.
От мастеров (кузнецов) ржавчина остается (т.е. изделия из металла), от мулл (грамотеев) - писания.
866. Устанын тогоосу жок, бекерднн чолосу жок.
У кузнеца кольца нет, у бездельника досуга нет.
867. Устанын уусун билгенче, темирдин суусун бил.
Прежде чем изучить приемы кузнеца, изучи закалку железа (стали).
868. Уу ичкен - бир өлөт, ант ичкен - мин өлөт.
Кто яд выпил, раз умрет, кто присягу принял - тысячу раз.
869. Уугум, сага айтамын, уулум, сен ук.
Тебе, унина моя, говорю, ты, сын мой, слушай.
870. Уул жакшысы - урмат, келин жакшысы - келбет.
Лучишй из сыновей (тот, кто) почтителен, лучшая сноха (та, которая) статна.
871. Уул жаманы - уйгак, кыз жаманы - камгак.
Дурной сын - репей, дурная дочь - перекати-поле.
872. Уулу жоктун - мууну жок.
У кого сына нет, у того нет потомства.
873. Уулуң өссө - урумга, кызың өссө - кырымга.
Если сын у тебя вырастет - в родню (род продолжит), если дочь вырастет - в даль (уйдет) (букв. сын вырастет уедет в Рим, дочь вырастет, уедет в Крым).
874. Ууру байыбайт.
Вор никогда не разбогатеет (в кочевом хозяйстве, когда все на виду, накапливать ворованный скот вор не может).
875. Ууру коркот айгактан.
Вор боится доносчика.
876. Ууру куч болсо, ээси айыпка жыгылат.
Если вор силен, хозяин (украденной вещи) в ответе.
877. Ууру менен конок айттырып келбейт.
Вор да гость приглашения не ждут.
878. Ууру - талапташ, бөру - кулакташ.
Воры соединены одной веревкой (друг друга знают), волки - ушами (завыл один, воют и другие).
879. Ууру тойгончо жеп, өлгөнчө карганат.
Вор досыта (ворованным) насытится, (а потом) вовсю (букв.: до смерти) клянется, (мол, не брал).
880. Ууруну каракчы урат.
Вор у вора дубинку у крап (букв.: вора бьет грабитель).
881. Уядан эмне корсо, учканда ошону алат.
Что видел в гнезде, то (и) будет ловить, когда вылетит.
882. Уялбагандан өзүң уял.
Бессовестного сам стыдись (с бессовестным не связывайся).
Кыргызские пословицы и поговорки на букву "Ү"
883. Үйгө кирген - куру чыкпайт, көргө кирген - тирүү чыкпайт.
Кто в дом вошел, тот пустым не выйдет (что-нибудь дадут, чем-нибудь угостят), кто в могилу вошел, тот живым не выйдет.
884. Үйгө үт киргенде - малга сүт кирет.
Когда в юрту луч проникает, у скота молоко появляется.
885. Үйдө баатыр, жоодо жок.
Дома храбрец, а на войне его нет; молодец на овца, а на молодца и сам овца.
886. Үйдөгү ойду базардагы нарк бузат.
То, что задумано дома, нарушает базарная цена.
887. Үйдүн ашы үйгө сонун.
В чужой юрте пища хороша; чужая изба засидчива.
888. Үйүндө кашык айраны жок, кызынын аты Жууратбек.
В доме у него ложки айрана нет, а дочь зовут Джууратбек (госпожа Bapeнец).
889. Үйүндө көптү талаада урбайт.
Тех, кого дома много (у кого много родных, друзей), в поле не побьют.
890. Үйүндө ыракаты жоктун, талаада кош баракаты бар.
Кому дома покоя нет (напр., жена сварлива), тому в поле двойное блаженство.
891. Үйүндө сүтүң тогүлсо, талаада музооң эмип кетет.
Пришла беда - отворяй ворота (букв.: если в юрте у тебя молоко разольется, то в поле теленок высосет).
892. Үйүндүн байлыгын көчкөндө көрөсүң.
Богатство своего дома увидишь при перекочевке (когда нужно собирать все имущество).
893. Үндөбөгөн үйдөй балаадан кутулат.
Молчаливый от большой (букв.: с юрту) беды избавляется.
Кыргызские пословицы и поговорки на букву "Ч"
894. Чагым өлтүрөт, мактоо жеткирет.
Клевета убивает, похвала подбадривает.
895. Чаккан өлтурөт, мактаган жеткирет.
Хула убивает, похвала (до цели) доводит (ободряет).
896. Чакырганга барбаган, ымдаганга зар болот.
Кто не идет по приглашению, будет жадно ждать, когда (только) подмигнут - т.е. позовут.
897. Чакыргандан калба, өзүң басып барба.
Когда зовут - не отказывайся, но сам не ходи.
898. Чапанчанга камчы чапса, көйнөкчөнгө дөө кетет.
Хлестнешь того, кто в халате, а больно тому, кто в рубашке; паны дерутся, а у холопов чубы трещат.
899. Чапкан сайын көз чыкпайт, айткан сайын кеп өтпөйт.
Не от каждого удара выскакивает глаз, не каждое сказанное слово имеет действие.
900. Чапсаң - чарчарсың, желсең - жетерсиң.
Поскачешь - устанешь, побежишь трусцой - догонишь.
901. Чатактын жайы - кан чыгат, кагыштын жайы - жан чыгат.
При скандале кровь прольется, при схватке - душа вон.
902. Чачтарач менен сүйлөшсөң, устара менен кайрагын айтар.
Если заведешь речь с парикмахером, он будет говоришь об оселке и бритве; кто о чем, а мы о своем.
903. Чегирткенин алын көр да, канын сор.
Посмотри на (состояние) кузнечика, потом кровь его соси; что барыша обидеть голыша?
904. Чечендин - сөзу алтын, устанын - колу алтын.
У красноречивого - слово золото, у кузнеца - руки золото.
905. Чечинген - суудан кайтпас, көзөнгөн - жоодон кайтпас.
Раздетый - не боится воды, нацелившийся - не боится врага.
906. Чилденин бири калса да, жут болот.
Если остается (даже) один день (зимнего) холода, все же может быть беда.
907. Чирикке чымын уйур.
К гнилому мухи льнут.
908. Чокой кийген бут куурайт, чөгөөлгө тийген кыз куурайт.
Обутая в чокои (сапоги) - нога мучается, вышедшая замуж за грубияна - девушка мучается.
909. Чокум барда мал жокпу?
Была бы голова, а хлеб найдется (букв.: при наличии у меня макушки разве нет скота?).
910. Чоң аягыңды чоңго атап ич.
Большую чашу выпей за большого (человека).
911. Чоркок киши төөнү жаза муштайт, өнөрлүү тырмак менен казык муштайт.
Неловкий и в верблюда кулаком промах даст, умелец ногтем кол затесывает.
912. Чөптөн жапыз, суудан тайыз.
Тише воды, ниже травы (букв.: ниже травы, мельче воды).
913. Чыгаша малга ээси барш.
В убыли скота хозяин голова (т.е. виновник).
914. Чыгаша чыкпай, киреше кирбейт.
Если не будет расхода, не будет и прихода.
915. Чыккан кыз - чийден тышкары.
Дочь - отрезанный ломоть (букв.: вышедшая замуж дочь - за загородкой).
916. Чыккан - мээнет, кирген - дөөлөт.
Все, что выходит (чего лишаешься), - мучения, все, что входит, - богатство.
917. Чыккан тооң бийик болсо, ыргыткан ташың ыраак түшөт.
Если гора, на которую ты взобрался, высока, то брошенный пюбой камень улетит далеко.
918. Чыкылдаган катынды кыз бергенде көрөрбүз.
На крикливую бабу посмотрим, когда она дочь будет выдавать замуж.
919. Чымчык өзун куш ойлойт.
Пташка мнит себя ловчей птицей.
920. Чындап ыйласа, сокур көздөн жаш чыгат.
Если по настоящему заплакать, так и из слепых глаз слезы потекут.
921. Чырайды чылап ичпейт.
С лица воду не нить.
922. Чырактын жарыгы тубуно түшпөйт.
Свет светильника на его основание не падает (говорят, когда трудом человека пользуются другие).
923. Чырдуу кыздын чыргоо жомогу ырбайт.
Вокруг девушки, о которой идут споры, всякие разговоры распространяются.
924. Чырым этсе - көзгө пайда, чымчым ичсе - тамакка пайда.
Вздремнуть - глазу польза, понемногу (малыми кусками) есть - глотке польза.
925. Чычкан ийнине кире албай жатып, куйругуна калбыр байлаптыр.
Мышь в нору (и так) свою влезть не могла, (а еще) к хвосту себе решето (погремушку) привязала (о том, кто и без того не справляется, а придумывает дополнительные трудности).
Кыргызские пословицы и поговорки на букву "Ш"
926. Шагыл болбой, зоо болбойт.
Без щебня скалы не бывает.
927. Шайтан болсо, арык аттабай бут сынат.
Если черт вмешается, так еще арыка не перепрыгнешь, как нога сломается.
928. Шакылдаган жигитти жоо бетинде көрөрмун.
На болтливого парня я посмотрю перед лицом врага.
929. Шашкан - ашка бышкан.
Поспешишь - людей насмешишь (букв.: поторопившийся пищей обварился).
930. Шашкан коен аңга батпайт.
Растерявшийся заяц в рытвине (где он хотел бы спрятаться) не вмещается.
931. Шеги бар шекшийт.
За кем водится, тот побаивается.
932. Шок болсоң, жок болорсуң.
Если будешь озорным, пропадешь.
933. Шыбыр - кеп болбойт, шыйрак - эт болбойт.
Шепот - не разговор, голень - не мясо.
Кыргызские пословицы и поговорки на букву "Ы"
934. Ыза тозокко алып барат.
Злоба в ад ведет.
935. Ый менен кулку аякташ.
Плач и смех смежны: где смеются, там и плачут: от слез недалеко до смеха.
936. Ынтымагы бар элдин калага карды ток болот.
У народа дружного желудок хлебом сыт бывает.
937. Ынтымагың болбосо, ит менен кушка жем болорсуң.
Если у тебя нет согласия (с другими), ты станешь пищей для псов и хищных птиц.
938. Ырыс алды ынтымак.
Залог счастья в единении.
939. Ырысы жоктун аты кара чабуулда жүгүрөт.
У неудачника конь (хорошо) бежит (только) на скачках без приза.
940. Ырыстууга жуучу келет, ырысы жокко доочу келет.
К удачливому сваты ходят, к неудачнику истцы ходят.
Кыргызские пословицы и поговорки на букву "Э"
941. Эбин тапкан - эки ичет, эңсеси каткан - бир ичет.
Ловкий дважды ест, а обессиленный - один раз.
942. Эжекем эрге тийди, эскиси мага тийди.
Моя сестрица (старшая) замуж вышла, ее обноски мне достались.
943. Эжелүү кызга - тон кайда, эчкилуу койго - суу кайда.
Где уж девице (хорошая) одежда, когда есть старшая (все готовится сначала для старшей), где овце вода, когда коза есть (коза раньше поспеет).
944. Эки арамза дос болбойт.
Два лентяя не бывают друзьями.
945. Эки бай куда болсо, жорго алышат; эки кедей куда болсо, дорбо алышат.
Если два богача станут сватами, иноходцами обменяются (т.е. одарят друг друга); если два бедняка станут сватами, торбами обменяются.
946. Эки жол айры болсо, иттин башы каңгы болот.
На распутье собака с толку сбивается.
947. Эки кеменин башын кармаган сууга кетет.
Кто за две лодки держится, тот утонет.
948. Эки киши күнөөкөр болсо, бир киши - данекер.
Два человека виновны (поссорились между собой), один человек (третий) - примиритель.
949. Эки кырчаңгы бир токойдо табышат.
Двое шелудивых в одном лесу находят друг друга; рыбак рыбака видит издалека.
950. Эки нар жоолошсо, ортосунда кара чымын кырылат.
Если два верблюда начнут драться, то между ними черная муха погибнет; барины дерутся, а у холопов чубы болят.
951. Эки өчтүүнү бир күчтүү кошуптур.
Двух обозленных (друг на друга) соединил (примирил) один сильный.
952. Эки тоо кошулбайт, эки киши көрүшөт.
Две горы не соединяются, а два человека встретятся; гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется.
953. Эки тоонун чобун самаган кийик ач калат.
Косуля, которая зарится на траву двух гор, остается голодной; за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
954. Эки эл тарап болсо, эптуу жигит катын алат.
Когда два племени (или рода) враждуют, ловкий парень (на этом) жену себе добывает.
955. Экөөгө бирөө бата албайт.
Один против двоих не дерзнет.
956. Эксең эгин, ичерсиң тегин.
Если посеешь хлеб, будешь есть бесплатно.
957. Эл болбосо, эр болбойт.
Если нет народа, нет и героя (т.е. героя родит народ).
958. Эл ичи - алтын бешик.
Народ - золотая колыбель.
959. Эл - мазар, элден чыккан - азар.
Народ священ, оторвавшийся от народа заблудится.
960. Эл оозунда элек жок.
Рот людской - сито; на чужой роток не накинешь платок, или слухом земля полнится.
961. Эл сагынбас эр болбос, үйүрүн сагынбас ат болбос.
Нет молодца, который не тосковал бы по своему народу, нет коня, который не скучал бы по своему косяку (стаду).
962. Эл - ыйык, элден чыккан - суюк.
Народ - священен, кто от народа оторвался - беспутен.
963. Элдүү жерде элек бар.
Где есть люди, там есть и сито.
964. Элдүү түлкү ачка өлбөйт.
Где есть люди, там лиса с голоду не издохнет.
965. Элчиге өлум жок.
Послу смерти нет (т.е. послу жизнь гарантирована).
966. Эмгек аздан өнмөк аз.
От малого труда мал (и) результат.
967. Энеге баланын алалыгы жок.
Для матери все дети равны.
968. Энеси жок кыз, атасы жок уул — жетесиз.
Дочь без матери, сын без отца - беспризорны.
969. Эңкейгенге эңкейгин, башың жерге тийгенче; чалкайганга чалкайгын, төбөң көккө тийгенче.
Перед тем, кто склоняется, склонись до земли; перед тем, кто задирает голову, задирай и ты до неба.
970. Эпкиндүү болсон, элиң сүйөт, курбу-курдаш, теңиң сүйөт.
Если ты энергичен, тебя полюбит народ, полюбят и сверстники-ровесники.
971. Эпчил эки ичет.
Кто смел, тот два съел (букв.: умелый дважды кушает).
972. Эр айласы - бир, катын айласы - мин.
У мужчин одна уловка, у женщины тысяча.
973. Эр ачкадан өлбөйт, арынан өлөт.
Молодец с голоду не умирает, со стыда умирает.
974. Эр болсон, көк бол, айткан сөзгө бек бол.
Если ты молодец, будь настойчив, в слове будь тверд.
975. Эр - бир өлсө, эс - миң өлөт.
Молодец умирает раз, ум умирает тысячу раз (за свою жизнь человек много раз ошибается).
976. Эр жигит эл четинде, жоо бетинде.
Храбрый молодец (всегда) на окраине (своей) страны, перед лицом врага.
977. Эр карыса да, ой карыбайт.
Молодец стареет, но помыслы не стареют (он всегда готов тряхнуть стариной).
978. Эр соргогу - үй толтурат, катын соргогу - уй курутат.
Прожорливый муж дом наполняет, прожорливая жена дом истощает.
979. Эр - улан болбойт, ат - кунан болбойт.
Мужчина не станет пареньком, а конь - жеребенком.
980. Эр чекишпей бекишпейт.
Молодцы не сблизятся, пока не испытают друг друга.
981. Эрге ишенгенче, эки босогоңо ишен.
Чем уповать на мужа, (лучше) уповай на свой косяк (не жди все от мужа, но и сама действуй).
982. Эрди катын урушат, эси кеткен болушат.
Муж и жена ругаются, а глупый вмешивается; муж с женой ругайся, а третий не мешайся.
983. Эрден ашмак бар, элден ашмак жок.
Молодца превзойти можно, народ превзойти нельзя.
984. Эрегиштен эр өлөт.
В расправе богатыри погибают.
985. Эри сүйбөс катынга, упа-эндик не пайда?
акая польза от косметики жене, которую не любит муж?
986. Эришине жараша - аркагы, эшегине жараша - тушагы.
По основе - и уток, по ослу - и путы.
987. Эрте турган жигиттин ырысы артык.
У парня, который рано встает, счастья больше (чем у других).
988. Эртең - макул, бугун - жок.
Завтра - ладно, сегодня - нет; завтра завтра, не сегодня.
