40. Айран ичкен кутулуптур, челек жалаган тутулуптур.

Кто айран пьет, тот спасся, а кто ведерко лизал, тот попался (т.е. что ворам с рук сходит, зато воришек бьют).

41. Айран сурай келип, аягынды жашырба.

Когда приходишь просить айрана, чашку свою не прячь (говори прямо, без обиняков).

42. Айт болор, айттын эртеси да болор.

Бывает праздник, бывает и завтра послепраздничное; "Не все коту масленица".

43. Айтмайынча - ким билет? Ачмайынча - ким көрөт?

Пока не сказано - кто знает? Пока не открыто - кто видит?

44. Айтып кылган иштин айбы жок.

За то, что сделано с чьего-либо ведома, не обвиняют.

45. Айыл ити ала болсо да, бору корсо, чогулат.

Хотя аульные собаки и враждуют меж собой, но, завидя волка, объединяются.

46. Айылды алалык бузат, араны каралык бузат.

Аул портят раздоры, отношения портит нечестность.

47. Айылы бүтун аман жүрот.

У кого аул един (сплочен), тот живет спокойно.

48. Айыгар оорунун дарымчысы озу келет.

Лекарь излечимой болезни сам приходит (его искать не нужно).

49. Ак ит, кара ит - баары бир ит.

Что белая собака, что черная собака - все равно собака.

50. Ак ийилет, кара сынат.

Правда гнется, кривда ломается.

51. Аккан арыктан суу агат.

Вода течет по тому арыку, по которому текла; деньги к деньгам.

52. Акмак достон акылдуу душман артык.

Умный враг лучше глупого руга; услужливый дурак опаснее врага.

53. Акмак озүн эр ойлойт, аңгек өзүн жер ойлойт.

Дурак себя мнит молодом, промоина себя мнит землей.

54. Акча шаар жерине жарашат.

Деньги городу к лицу.

55. Акыл - баштан, асыл таштан.

Ум - в голове, а самоцветы - среди камней.

56. Акылдуу бир создөн түшүнөт, акмакты түртмойүнчө түшүнбөйт.

Умный с одного слова поймет, дурак не поймет, пока не толкнешь.

57. Акылдуу ката кетирсе, өзүн жемелейт; акылсыз ката кетирсе, жолдошун жемелейт.

Если умный допустит ошибку, себя упрекает; если глупый допустит ошибку, товарища своего упрекает.

58. Акылдуудан башчың болсо, адашпайсың.

Если руководитель у тебя умный, с пути не собьешься.

59. Акылдуунун сөзү кыска, айта салса - нуска.

Речь умного коротка, а скажет - образец (для других).

60. Акылы аздын азабы көп.

У кого ума мало, у того мучений много.

61. Акчалуунун колу ойнойт, акчасыздын көзү ойнойт.

У денежного руки играют (он дает, покупает, получает и т.п.), у безденежного глаза бегают (завидует).

62. Ала жылкы жоголбойт, арамзаада онолбойт.

Пегий конь нe потеряется, подлец не исправится.

63. Ала карганы атынан чакырат.

Пеструю ворону зовут по ее имени (т.е. следует вещи называть их именами).

64. Аларманга алтоо аз, берерменге бешоо коп.

Берущему - и шесть мало, а отдающему и пять много.

65. Алган эри жарашса, кара катын ак болот.

Когда муж хорош, то черная жена станет белой.

66. Алганы болот бергендин, атканы болот мергендин.

У дающего бывает получка (т.е. дающему тоже дают), у охотника - добыча. Т.е. помогай людям и тебе помогут.

67. Алдынкы кочтүн адашканын кийинки коч билет.

О том, что сбилась с пути передняя кочевка, узнает задняя; передний - заднему мост.

68. Алма быш - оозума түш.

Яблоко созрей, в рот мне упади.

69. Алма сабагынан алыс түшпойт.

Яблоко от яблони недалеко падает.

70. Алма этекти аламын деп, чалма этектен айрылдым.

Погнался за большим, да и малое потерял (букв.: хотел взять опрятную, да и неряхи лишился).

71. Алты катын азага барса, ар кимиси оз мунун айтат.

Когда шесть женщин идут на оплакивание, каждая плачет о своем.

72. Алтын корсо, бериште да жолдон чыгат.

При виде золота и ангел с пути сбивается.

73. Алтын чыккан жеринде каат.

Недостаток в золоте там, где его добывают.

74. Алын билбеген - алек.

Тот, кто не знает (не рассчитывает) своих сил, мучается.

75. Алыстагы душмандан андып жүргөн дос жаман.

Подсиживающий тебя друг хуже дальнего врага.

76. Амалын тапкан ажалдан кутулат.

Кто способ найдет, тот от смерти спасется.

77. Аман болсо бу башым - дагы эле чыгар бул чачым.

Если будет цела моя голова, опять вырастут мои волосы.

78. Аманат жанга олум ак.

Для души смерть неизбежна.

79. Андабаган төө көрбөйт.

Ненаблюдательньй (и) верблюда не видит.