260. Бээ баласын чапчыса да, берт кылбайт.
Кобылица не изуродует жеребенка, даже если и ударит его (передней ногой).

261. Бээ десең, төөгө кетет.
Ты ему говоришь о кобылице, а он идет за верблюдом; ты про Фому, а он про Ерему.

Кыргызские пословицы и поговорки на букву "Д"

262. Ден соолук - чоң байлык.
Здоровье - большое богатство.

263. Дени соонун жаны соо.
В здоровом теле здоровый дух.

264. Дооң жок болсо, кепил бол.
Порука - вперед наука (букв.: если у тебя нет тяжбы, так поручись).

265. Дос көтөрөт көңүлдү, мал көтөрет өлүмдү.
Друг ободряет сердце, скот прославляет смерть (обилие скота дает возможность устроить богатые поминки, и это прославит покойника).

266. Дос сыртындан мактар, душман көзүңчө мактар.
Друг хвалит за глаза, враг хвалит в глаза.

267. Дос таарынса, бергенин алат.
Если друг обидится, то (обратно) возьмет то, что дал (подарил).

268. Достун түбү - маймак, уурунун түбү - айгак.
Основа дружбы - взаимная связь, конец вора - доносчик.

269. Досуна сыр айтпа, досуңдүн досу бар.
Не раскрывай тайны другу своему, у твоего друга есть свой друг.

270. Досундун бергенинин тишин ачпа.
Не оценивай то, что подарил тебе друг; даренному коню в зубы не смотрят.

271. Дөөлөт басса, эт басат; мээнет басса, бит басат.
Когда счастье привалит - мяса в изобилии; когда нужда привалит - вшей в изобилии.

272. Дөөлөт тоголок болот, мээнет жапалак болот.
Богатство круглое (может прикатиться и укатиться), труд приземист (т.е. надежен).

273. Душман не дебейт, түшкө не кирбейт.
Что (только) не скажет враг, что (только) не приснится.

274. Душман сырттан жылмаят, ичинен кубанат.
Враг внешне (сочувственно) улыбается, а внутри радуется (твоей печали).

275. Душманга өлүм тилегенче өзүңө өмур тиле.
Чем желать врагу смерти, лучше желай себе жизни.

276. Душманга таба, доско кулку болбо.
Не следует быть предметом злорадства для врага и посмешищем для друга.

277. Душмандашкан киши оңбойт.
Враждующие люди добром не кончают; вражда не доводит до добра.

278. Душмандын сырты жылма, ичи кара.
На вид враг мягок, любезен, а нутро - черное.

279. Душмандын чырагына май тамыз.
Капать жир в светильник врага; лить воду на мельницу врага.

280. Душманың суу берсе, досундай кор.
Если враг твой дает (тебе) воды, почти его за друга.

281. Дүлөй кишинин оозуна карайт.
Глухой смотрит на рот другого.

282. Дыйкан жерге тойбойт, мал чөпкө тойбойт.
Земледелец землей не насыщается, скот травой не насыщается (все мало).

283. Дыйкандын түбү - кенч, соодагердин түбү - борч.
Земледелие ведет к богатству, торговля - к долгу.

284. Дымак - ордо, ооз - баатыр, тил - текебер.

Вожделение - высоко, рот храбр, язык кичлив (напр., о тех, кто обещает что-то сделать, не считаясь с возможностями).

Кыргызские пословицы и поговорки на букву "Ж"


285. Жазган кулда чарчоо жок.
Провинившийся раб устали лишен; сама себя раба бьет, коли нечисто жнет.

286. Жазгы суук жандан өтөт.
Весенний холод до костей пронизывает (букв.: сквозь душу проходит).

287. Жайында иштебей жаткан катын, кышында колун отко кактаган.
Женщина, которая не работает летом, зимой руки на огне греет (а не еду).

288. Жакшы атка - бир камчы, жаман атка - мин камчы.
Хорошему коню - одна плеть, а плохому -тысяча.

289. Жакшы болсо - бийден, жаман болсо - кедейден.
Если хорошо выйдет, бию (приписывают), если плохо - рабу.

290. Жакшы болсо катынын, табыла берет акылың.
Если у тебя жена хороша, (то) ум (умное решение) всегда найдется.

291. Жакшы жашынан эл башкарат, жаман карыган сайын жашарат.
Хороший смолоду ведет народ, а дурной чем больше стареет, тем больше молодеет (т.е. ведет себя несообразно с возрастом).

292. Жакшы кушка жаман куш бабы менен теңелет.
Плохая ловчая птица сравняется с хорошей благодаря тренировке.

293. Жакшы кеңеш - жарым ырыс.
Хороший совет - (уже) половших удачи.

294. Жакшы көргөн досуна ат байлатып сына.
Любимого друга испытай, поручив ему подготовку коня к скачкам (не покривит ли он душой).

295. Жакшы менен дос болсоң, өлгүчөктү коштошот.
Если подружишься с хорошим (человеком), то он до самой смерти будет желать тебе добра.

296. Жакшы ниет - жарым иш.
Доброе намерение - (уже) половина дела.

291. Жакшы санаа - жарым ырыс.
Благожелательная мысль - половина удачи.

298. Жакшы сөз - жан эритет, жаман сөз - жан кейитет.
Хорошее слово плавит душу, плохое слово - травит душу.

299. Жакшы - сөзү менен сооротот, жаман токмогу менен ыйлатат.
Хороший - словом своим утешает, дурной - дубинкой до слез доводит.

300. Жакшы сүйлөсөң, бекер берет.
Если добром поговоришь, даром отдадут.

301. Жакшы - эл камын ойлойт, жаман - оз камын ойлойт.
Хороший - заботится о народе (т.е. об общем благе), дурной - заботится о себе.

302. Жакшы - эли менен, жер - кени менен.
Хороший (человек славен) своим народом, земля - ископаемыми.

303. Жакшы эр элин өргө сүйрөйт, жаман эр элин корго сүйрөйт.
Умный парень народ свой вверх тянет, дурной парень парод свой в могилу сведет.

304. Жакшыга жата кал, жаманга ката кал.
Перед хорошим склонись, перед дурным будь тверд.

305. Жакшыдан жаман туулса - чыгаша, жамандан жакшы туулса - киреше.
От хорошего родится дурной - убыток, от дурного родится хороший - польза.

306. Жакшыны жатым дебе, жаманды досум дебе.
Не называй хорошего чужим, а дурного - другом своим.

307. Жакшыны сөз өлтүрөт, жаманды таяк өлтүрөт.
Хорошего - слово убивает, дурного - палка убивает.

308. Жакшынын өзү өлсө да, сөзү өлбөйт.
Хороший умирает, но слово его не умирает.

309. Жакшынын - шарапаты, жамандын - кесепети.
От хорошего - благородство (пристанет), от дурного - пакость.

310. Жакындагы тебишет, ыраактагы кишенешет.
Вместе - тесно, врозь - скучно (букв.: ближние лягаются, дальние ржанием перекликаются ).

311. Жалаң кудайга ишенген жоо калат.
Кто на бога уповает, тот пешим остается.

312. Жалганчы аксактан мурда колго тушөт.
Враль попадается скорее, чем хромой.

313. Жалганчынын сөзү жалганга кетет.
(Даже) искреннее слово лжеца сходит за ложь.

314. Жалгыз дарак токой болбойт.
Одинокое дерево леса не составляет.

315. Жалгыз өгуз кош болбойт.
Из одного вола упряжки не получится.

316. Жалгыз таруу ботко болбойт.
Из одной крупинки каши не получится.

317. Жалкоого шылтоо коп.
У лодыря отговорок много.

318. Жалын пастайт, жепилдеген шок канат.
Пламя утихнет, ветреная шалость (с возрастом) успокоится.

319. Жалчы жумшаган жарабайт.
Кто наемнику поручает, тот добра не видит (дело у него не спорится).

320. Жаман адам өзу боло албант, болгонду көрө албайт.
Дурной сам не может добиться, а того, кто добился, ненавидит.

321. Жаман атты жал басат.
Плохая лошадь гривой обрастает.

322. Жаман болсо катының, ичтен жеген митедей.
Если дурна у тебя жена, подобна она паразиту, поедающему изнутри.

323. Жаман бука өз башына чөп уйөт.
Дрянной бык (рогами) на свою голову - траву складывает.

324. Жаман, жайын айтам деп, баарын айтат.
Дурной, желая сказать о своем положении выболтает все.