Тысяча кыргызских пословиц и поговорок
Ел волк или не ел, (все равно) у него рот в крови.
376. Жибекти туталбаган жүн кылат, катыңды күтө албаган күң кылат.
Кто с шелком не умеет обращаться, тот превращает его в шерсть, кто о жене не заботится, тот превращает ее в рабыню.
377. Жигиттин өзүно караба, сөзүнө кара.
Не смотри на молодца, смотри на его слова.
378. Жиксиз жерден жел чыкпайт.
Где нет щелей, ветер не выходит (если пошли разговоры, виноват чей-то рот).
379. Жип кесең, - узун кес, кеп салсаң, - кыска сал.
Нитку (веревку) режешь - режь длинно, речь говоришь - говори коротко.
380. Житкен окту аткан ок табат.
Клин клином вышибают (букв.: затерявшуюся стрелу находит пущенная (вслед) стрела).
381. Жоголгон бычактын сабы алтын.
У потерянного ножа рукоять золотая.
382. Жокко амал жок.
На нет и суда пет.
383. Жокко суу да жок.
Уж для кого нет, так и воды нет (а не то, чтобы угощения или еще чего-либо существенного).
384. Жоктон бары артык.
"Есть" лучше (больше), чем "нем".
385. Жокту жок издеген табат.
Пропажу найдет тот, кто ищет.
386. Жолдон келип, тон меники дейт.
(Случайно не будучи приглашен) прибыв, говорит: "халат (приготовленный в подарок почетному гостю) мой".
387. Жолоочунун жолдогусу жакшы, жолдо болбосо үйдөгүсү жакшы.
Путник хорош в дороге, если не в дороге, то хорош дома.
388. Жоо сырын жоо билбейт.
Секреты врага (его) враг не знает.
389. Жорго минген жолдошунан айрылат, коп жашаган курдашынан айрылат.
Тот, кто на иноходца сел, со своими спутниками разлучится, тот, кто долго живет, со своими сверстниками расстается.
390. Жоргонун тери кургабайт, эркенин жашы кургабайт.
На иноходце пот не высыхает, у баловня слезы не высыхают.
391. Жорулуу жерде тарп калбас.
Где есть гриф, там падали не остается.
392. Жөөнун топосу чачылбайт, жалгыздын сөзү өтпөйт.
От пешего пыль не летит, слова одинокого силы не имеют.
393. Жумшак жыгачты курт басат.
На мягкое дерево червь нападает.
394. Жуткан жутабайт.
Кто глотает, тот не голодает.
395. Жүгү уйда болсо да, дымагы төөдө.
(Весь) груз на его корове (помещается), а думает (уж) о верблюде.
396. Жүзгө жет, мүдөөм, кет.
До ста доживи, желание мое, уходи (больше желать нечего).
397. Жүйөлүү сөз жүйөсүн табат, жүйосүз соз ээсин табат.
Правильное слово (о ком-либо) найдет свое обоснование, неправильное слово найдет своего хозяина (т.е. лжеца).
398. Жыгачка мөмө бүткөн сайын салбырайт.
Чем больше на дереве плодов, тем больше оно обвисает.
399. Жыландан сыр сураса, чаяндан калыс кылат.
Если спросить змею о ее секрете (что она натворила), то арбитром она выставит скорпиона.
400. Жылан өлтүрөйүн десе, таш алып бербейт.
Когда хотят змею убить, он (даже) камня не подаст (о неотзывчивом).
401. Жыландын териси кооз, тиши - уу.
Кожа змеи - красива, зубы - яд.
402. Жылуу сүйлөсө жыла-жыла жылан ийинден чыгат.
Если ласково говорить, (то и) змея из норы вылезет.
Кыргызские пословицы и поговорки на букву "З"
403. Зордун түбү көр болот.
Конец насилия - позор (насилием доброго имени не заслужишь).
Кыргызские пословицы и поговорки на букву "И"
404. Ийгиликтин эрте-кечи жок.
Для доброго дела (никогда) ни рано ни поздно.
405. Ийлген башты кылыч кеспейт.
Повинную голову меч не сечет.
406. Ийне өткөн жерден шоона да өтот.
Где пройдет игла, там пройдет и нитка.
407. Илгери барардын ити чоп жейт, кедери кеткендин келини ууру кылат.
Кому везет, у того собака траву ест, кому не везет, того собственная сноха обворовывает.
408. Илим албай - мактанба, өнөрлүү болбой - баптанба.
Не получив знаний, не хвались; не став умельцем, не щеголяй.
409. Илим башка жугат, кына ташка чыгат.
Наука к голове прилипает, хна на камнях растет.
410. Ириген ооздон чириген сөз чыгат.
Из гнилого рта гнилые слова выходят.
411. Ит, аягын жаламайынча, алымсынбайт.
Собака не удовлетворится, пока свою чашку не вылижет.
412. Ит жадаса - үрөт, киши жадаса - күлөт.
Когда собаке надоест, она лает; когда человеку надоест, он смеется.
413. Ит жыйыны топ болбойт.
Собачье сборище не образует (согласной) группы.
414. Ит итти жумшайт, ит куйругун жумшайт.
Пес псу поручает, (а) пес хвосту своему поручает.
415. Ит менен куда болсоң, жегени менен той бересин.
Если породнишься (станешь сватом) с собакой, то из ее пищи (т.е. дерма) пир устроишь.
416. Ит мурдуна суу киргенде сүзөт.
Собака плывет тогда, когда к ее носу вода подберется.
417. Ит үйүр болсо, жолборско үрөт.
Когда собака попривыкнет, она на тигра лает.
418. Ит үрөт, эр кечирет.
Собака лает, молодец прощает (о брани дурного человека).
419. Ит үрөт - кербен жүрөт.
Собака лает - караван идет.
420. Ителги салба, кепил алба.
Не охоться с балабаном, не бери на поруки.
421. Итке темирдин баркы жок.
Для собаки железо ценности не представляет.
422. Итте жээн жок, букада кайын жок.
У собаки жээнов (племянников) нет, у быка жениной родни нет.
423. Иттин акмагы күндүз үрөт.
Глупая собака днем лает (не тогда, когда нужно, или не там, где нужно).
424. Иттин ичине сары май жакпайт.
Собачьему нутру топленое масло не впрок; не в коня корм.
425. Итти сыйласаң, килемге чычат.
Посади свинью за стол, она и ноги на стол (букв.: уважь собаку, она на ковер нагадит).
426. Ичер ашы жок, үрөр ити жок.
У него ни кола, ни двора (букв.: нет пищи, чтобы поесть, нет собаки, которая бы лаяла).
427. Ичи оорулуу күлкү сүйбөйт.
У кого живот болит, тот смеха не любит, т.е. тому не до смеха.
428. Ичи тар итине бок бербейт.
Скупой своей собаке (даже) дерьма не даст.
429. Ичке жерден үзүлөт.
Где тонко, там и рвется.
430. Ичпей жебей, бакыл бол; бай болбосоң мага кел.
Не пей, не ешь - будь скупым; если не разбогатеешь, приходи ко мне (я отвечаю).
431. Ичтен чыккан ийри жылан.
Дурное, да родное (букв.: кривая змея, вышедшая из нутра).
432. Иши өңөлөрдун ити чөп жейт.
У кого дело на лад должно пойти, у того и собака траву ест.
433. Иштеген тиштейт.
Кто работает, тот и ест
Кыргызские пословицы и поговорки на букву "К"
434. Кагыша берсе, май түшот.
Если они будут ссориться, (мне) мир перепадет (мне будет польза).
435. Кагылышта кан өлөт.
В схватке и хан умирает; лес рубят щепки - летят.
436. Кажалаң болбой, жут болбонт, кара озгой болбой, доо болбойт.
Без бурана не бывает джута (т.е. массового падежа скота), без сплетни не бывает тяжбы.
437. Казанга жакын жүрсө, көөсү жугат; ууруга жакын жүрсө, чуусу жугат.
Если близко к котлу быть, сажа пристанет; если близко к вору быть, дурная слава пристанет.
438. Казаны башканын кайгысы башка.
У кого котел другой, у того и печаль другая (у каждого свое).
439. Казанчынын эрки бар, кайдан кулак чыгарса.
Котельщик волен сделать ушко (котла) там, где он захочет; хозяин - барин.
440. Кайгы жокто кайгы болду, өгөй кайнененин өлгөнү.
Не было заботы, так смерть неродной свекрови стала заботой; не было печали, так черти накачали.
441. Кайгы өмүр кесет, калп ырыс кесет.
Печаль укорачивает жизнь, ложь укорачиват счастье.
442. Кайгы пайдасыз, ый жардамсыз.
Печаль бесполезна, плач - не помощь.
443. Кайгырганга кайрылган жакшы.
Проявить сочувствие к опечаленному - хорошо.
444. Кайгысыз кара сууга семирет.
Беззаботный от простой воды жиреет.
445. Kaйдa барсаңда, казандын кулагы төртөө.
Куда бы ты ни пошел, везде у котла четыре ушка.
446. Кайнага калтайбаса, келин келтейбейт.
Если (старший) деверь не будет скромным, сноха не будет учтива.
447. Кайрат жүрөк таш жарат.
Энергия (энергичное сердце) камни дробит.
448. Кайрылып ачар капканды, катуу жаппа.
Не закрывай крепко ворота, которые тебе возратясь, придется открыть.
449. Кайрылып ичер ашына, какырба да түкүрбө, кереги тиер башыңа.
Не плюй и не харкай в ту пищу, которую тебе, вернувшись, придется есть, понадобится она тебе; не плюй в колодец, сгодится воды напиться.
450. Какаганга муштаган.
Беда на беду (букв.: подавившемуся - удары кулаком).
451. Калк айтса, калп айтпайт.
Если народ говорит, зря не скажет.
452. Калоон тапса, кар күйөт.
Если найти способ разжигания, то и снег будет гореть.
453. Калп - ырыс кесет.
Ложь счастье отсекает: ложь к добру не ведет.
454. Калпты чындай, аксакты тындай кылып.
Выдавая ложь за правду, хромого за здорового.
455. Калптын арышы кыска.
У лжи шаг короток; у лжи ноги коротки.
456. Калптын казаны кайнабайт.
Кривдой не проживешь (букв.: у лжи котел не кипит).
457. Калпычынын куйругу бир тутам.
На воре шапка горит (букв.: у лгуна хвост в четыре пальца)
458. Калынсыз кыз болсо да, каадасыз болбойт.
Невеста бывает и без калыма, но без соблюдения обычаев не бывает.
459. Камдес мерген карайган кырды атат.
Неловкий охотник в показавшийся холм стреляет (принимая его за зверя).
460. Кан үйүнүн тардыгы, кара алачыгымдын кендиги.
В тесноте, да не в обиде (букв.: теснота ханской юрты, простор моей черной лачуги).
461. Канаат карын тойдурат.
Скромность (нетребовательность ) желудок насыщает.
462. Кандала чакса, бүргөгө ыйлап көрүшөсүң.
Если (тебя) укусит клоп, то будешь почтительно (букв.: с плачем) здороваться с блохой (т.е. после большой неприятности маленькая покажется удовольствием).
463. Кандектин карыганы билинбейт.
Старение маленькой собачки незаметно; маленькая собачка до старости щенок.
464. Кандын да бир татым тузу кемиптир.
Даже у хана чуточку соли не хватило (бывает, и у человека с достатком чего-нибудь не достает).
465. Каптагыны катын билет.
Содержимое (т.е. продовольственные запасы) известно жене.
466. Кар бузулбай - сел болбойт.
Пока не тронется (не начнет таять) снег, селевого потока не бывает.
467. Кар да кетер, кадыр да отер.
И снег уходит, и слава проходит.
468. Кара килен болбой, кар кетпейт.
Без оттепели снег не сойдет.
469. Кара эчкиге жан кайгы, касапчыга май кайгы.
У черной козы забота о жизни, а у мясника - о жире.
470. Караңгы элге капыр да молдо.
Для темного народа и неверный мулла.
471. Карга бакса, куш болбойт.
Как ни воспитывай ворону, она (ловчей) птицей не станет.
472. Карга, каркылдап учуп, каз болбойт.
Ворона, гогоча во время полета, гусем не станет; похожа свинья на быка, только шерсть не така.
473. Карды ачкан кара казанды сагалайт.
Кто проголодался, тот (даже) в черный (т.е. пустой) котел заглядывает.
474. Кардыма ыйлабай, кадырыма ыйлайм.
Плачу не о животе, а о чести своей.
475. Кары билет кааданы, карчыга билет сонону.
Старик знает обычаи старины, а ястреб - утку.
476. Кары кызга таң аптайт.
Для старой девы рассвет не наступает (ночь тянется долго; о человеке, у которого нет просвета в жизни).
477. Карыганда дүйнө кишинин мандайына келет.
К старости человек начинает любить богатство, становится скупым.
478. Карыганда жан таттуу.
Когда постареешь, душа (жизнь) сладка (чувствуется ее конец!).
479. Карыз арасында суу жүрбойт.
Вода в кредит не входит (т.е. вода не относится к тем предметам, которые можно задолжать).
480. Карылуу үй ырымсыз болбос.
Дом, в котором есть старики, без примет не обходится.
481. Карын ачты - кайрат качты.
Желудок голоден - энергия сбежала.
482. Карысы бардын ырысы бар.
У кого есть старик, у того есть и счастье; у кого есть дед, у того и обед.
483. Карысы жоктун ырысы жок.
У кого старых нет, у того и счастья нет: о тех, кто не чтит своих стариков).
