СЛОВАРЬ

Абаке — почтительное обращение к старику, дедушка.
Аджидар — дракон.
Азамат — молодец, удалец.
Азан — призыв к молитве.
Айатиль — название одного из стихов корана.
Айбалта — секира, буквально — луковидиый топор.
Аккельте — ружье Манаса.
Ак-Кула — светлосаврасый, конь Манаса.
Аксакал — старейшина,  руководитель рода, самый уважаемый старик: буквально — белобородый.
Алла — аллах (бог).
Алик — ответ иа приветствие "салам".
Алма, Алаке — сокращенно от Алмамбет.
Алмабаш — ружье Алмамбета.
Арак — водка.
Арстан — лев, одни из постоянных эпитетов Манаса; употребляется и по отношению к другим богатырям.
Архар — горный баран (самка).
Асый — каждый последующий год жизни коня после того, как ему исполнилось четыре года; так, например, возраст десятилет него коия — шесть асый.
Аяр — провидец, мудрец.
Аяш — друг мужа или жены.
Бадыша — падишах, царь, император.
Байга — бега, скачки.
Бейджин — Бейпин, Пекин.
Бек — глава рода, князь.
Будан — легендарный конь, быстрый, неутомимый.
Буруты. — Так калмыки называли киргизов.
Ватнокушачный — постоянный эпитет китайского богатыря Конурбая; ватный кушак — часть богатырского снаряжения.
Гиена — один иа постоянных положительных эпитетов Манаса (см. Кокджал).
Джавайылчи — пушкарь.
Джай — камушек из желудка овцы, обладающий, по древнему киргизскому поверью, волшебным свойством превращать лето в зиму, нагонять буран и т.д.; колдовство, при помощи которого можно влиять на состояние погоды.
Джайсан — старшина рода.
Джал — 1) грива; 2) подгривный жир, славится среди киргизов своим вкусом.
Джельмаян — легендарный верблюд, быстрый и неутомимый.
Джолбарс — тигр.
Джюзбаши — сотский.
Доол — барабан.
Дынкан — крестьянин.
3ардал — военачальник, полководец.
Каблан — леопард, один из постоянных эпитетон Манаса; употребляется и по отношению к другим богатырям.
Кадек — сорт китайской материи.
Казат — священная война, война за веру.
Каип — мифологическое существо, покровитель животных.
Калдай — один из калмыцких чинов.
Калмак — калмык; киргизы в старину называли калмыками всех кочевников, говоривших по-монгольски.
Калча — уродливый, обезьяноподобный человек; так называется в эпосе Конурбай — главный китайский богатырь.
Камча — плеть.
Канкор — пьющий кровь, один из постоянных положительных эпитетов Манаса.
Кафир — неверный, не мусульманин.
Кедик — тонкорунная курдючная овца.
Кекюк (кукук) — кукушка.
Керней — музыкальный инструмент, длинная, расширяющаяся к концу труба.
Кокджал — гиена (буквально—сивогривый), одни из постоянных положительных эпитетов Манаса; употребляется и по отношению к другим киргизским богатырям.
Кокджеке — расшитые, нарядные сапоги.
Коктеке — кличка коня Чубука, одного из богатырей Манаса.
Конур — сокращенно от Конурбай.
Кулан — дикая лошадь.
Кулач — мера длины, равная расстоянию между концами вытянутых в противоположные стороны рук.
Кулджа — горный баран (самец).
Куль-азык — дорожная провизия.
Кумган — металлический кувшин.
Курджун — переметная сума.
Кызылбаш — красноголовый, так называли персов.
Кыран — сильный, тренированный, бьющий без промаха сокол, один из постоянных эпитетов Манаса; употребляется и по отношению к другим богатырям.
Кырк-чоро — сорок воинов, дружинников, соратннкон Манаса; Кырк чоро обычно сопровождают и других богатырей — героев киргизского эпоса.
Кырмыз — дорогая шелконая материя. ,
Кырчо — веревка, которой опоясывают юрту.
Леопард —- один из постоянных эпитетов Манаса.
Мазар — гробница; кладбище.
Мисир — Египет.
Молда — мула.
Муршап — один из полицейских чинов в среднеазиатских ханствах.
Мынбаши — тысяцкий.
Нар — одногорбый верблюд.
Наркескен — название меча.
Насыбай — жевательный табак; приготовляется с прибавлением золы растений чекенды и сагасы.
Нойон (ойон) — владетельный князь, господин Нукер — воин из личной охраны хана, телохранитель.
Ойон — см  Нойон.
Онбаши — десятский.
Опол — название горы.
Орусы — русские.
Пайпак — войлочный чулок.
Рустем — герой поэмы Фирдоуси "Шах намэ".
Сагаса — растение (см. Насыбай).
Салам — привет.
Сурнай — род небольшой, очень звучной трубы; широко распространенный в настоящее время в Узбекистане музыкальный инструмент.
Талас — река в Киргизии; в долине этой реки сохранился древний каменный мавзолей; народное предание утверждает, что это мавзолей Манаса.
Тамга — тавро.
Татай — в киргизском эпосе боевой клич китайцев.
Тебетей — малахай (меховая шапка).
Теке — горный козел.
Тогорак — осокорь
Торо — господин, повелитель.
Туйгун — 1) белый ястреб, особенно ценимый в соколиной охоте, 2) один из постоянных эпитетов Манаса, по своему значению близкий эпитету "кыран"; употребляется и по отношению к другим богатырям.
Тулпар — легендарный крылатый конь.
Тумак -— шапка  с наушниками.
Тюмень — десять, иногда сто тысяч.
Укрук (укрючина) — длинный шест с веревочной петлей на конце для ловли лошадей
Урум — Рим, Византия, позднее — Стамбул, Турция, Малая Азия.
Хаканчни — В эпосе под этим названием подразумевается  китайское государство,
Хандык — ханство.
Ходжа — человек, совершивший паломничество в Мекку.
Чаган — новогоднее празднество, длящееся месяц.
Чакча — посудина для насыбая, изготовляется из рогов горного козла.
Чалбар — кожаные штаны, анач — бурдюк.
Черноколпачная кайма — один из постоянных эпитетов киргизского богатыря Сыргака, на белом колпаке киргизы делают черную кайму, — значит, правильнее было бы сказать наоборот: с черной каймой (чернокаемный) колпак.
Чильде — период летнего зноя или самых сильных морозов зимой.
Чильтен — сорок мифических существ, помогающих человеку, охраняющих порядок в мире.
Чин Мачин. — В эпосе так называется китайское государство.
Чопкут — часть богатырского снаряжения, род панцыря.
Чоро — соратник, дружинник, воин.
Широкосапогий — постоянный эпитет китайского богатыря Конурбая, главного противника Манаса.
Элик — серна.
Эр — 1) муж, мужчина; 2) герой; 3) храбрый, мужественный — обычный эпитет богатырей.