Яндекс.Метрика

Глава VII. Поминки по Кёкёктёю

                Слушай слова твоего отца!
                Он их сказал перед смертью,
                Он их оставил тебе как завещание:
                - Соверши похороны тихо,
                Подобно свадьбе вдовы,
                Подобно играм старух.
                Киргизы, - мой собственный юурт,
                Пусть не знает о моей смерти.
                Разве слава и известность
                Могут оживить покойника после смерти?
                Пусть он похоронит меня без расходов,
                И мои кости пусть почиют в мире.
                Пусть он не учиняет разорения моему народу.
                Пусть попусту не тратит богатства.
                Не рассыпает золото и белого серебра,
                - Так сказал перед смертью твой отец.

Но он сказал еще другое, хотя я так и не понял, говорил ли он это серьезно или в шутку:

                - Известите всех о моей смерти,
                Всех людей, которые кишат на поверхности мира.
                Соберите на поминки мои весь мир.
                Конские скачки, борьбу, состязания.
                Битву на пиках устройте,
                Чтобы все мои дела стали известны миру.
                Пышные поминки затейте,
                Так, как если бы вы скорбели
                О гибели всего киргизского народа.

 

 

© Copyright 2004-2017. Кыргызский эпос "Манас". Все права защищены.