Яндекс.Метрика

Глава VIII. Великий поход. Рассказ Алмамбета.

        Ведь Бейджин не легкая добыча,
        Не пойдешь против него без раздумья!
        Вот там, видишь, чуть виднеется:
        Сад моего отца Азиз-хана,
        Сделанный из сверкающих драгоценных камней:
        Это - город горемычного Алмамбета!
        Вот те беловато-пестрые пески, то красное предгорье -
        Это принадлежащий Азиз-хану склон горы, покрытый травой.
        Вон там плавно летящая черная птица –
        Это пери Алмамбета, Манас!
        Вот то, что, вздымаясь, виднеется там высоко –
        Это джайлоо тысячи тулпаров.
        Позади него виднеется
        Джайлоо моего отца, называемый Хайджайлак
        Я тебе сейчас расскажу
        О чудесах этого ущелья.
        Послушай, хан Манас,
        Мой ответ на твои вопросы:
        Вон те золотые ворота –
        Это крайний Бейджин Эсенкана,
        Это дворец Эсенкана.
        Четыре подковы, литые из золота
        Принадлежат иноходцу, на котором ездит Бурулча,
        Прекрасная дочь Эсенкана.

        А там - опускающийся, подобно мареву,
        Выступающий то тут, то там,
        С едва видимой вершиной черной горы, -
        Это и есть Великий Бейджин, Манас,
        Это и есть извечный Бейджин!
        Множество китайцев Бейджина,
        Это и есть та сила, которая может всех затопить!
        Это и есть многочисленный китайский народ.
        Множества китайских тюменей
        Невозможно пересчитать.
        Нет счета китайским тюменям,
        Нет счастья моей одинокой голове!
        Разорив все, что у меня было,
        Бросив свой китайский народ,
        Я скитаюсь на своем Сарале.
        Народ сорока ханов - это сорок родов:
        Их потомки не вместятся в целый мир.
        Сейчас я расскажу о своих родичах,
        Расскажу о своем народе.
        Вот та вздымающая скала -
        Это место добычи золота.
        Бон то, виднеющееся как выпуклость на ровном месте,
        Это местность по имени Кошсалаа.

 

 

© Copyright 2004-2017. Кыргызский эпос "Манас". Все права защищены.