Яндекс.Метрика
Главная » Фольклор » Тысяча кыргызских пословиц и поговорок

Кыргызские пословицы и поговорки на букву "Y": 883-893

883. Үйгө кирген - куру чыкпайт, көргө кирген - тирүү чыкпайт.

Кто в дом вошел, тот пустым не выйдет (что-нибудь дадут, чем-нибудь угостят), кто в могилу вошел, тот живым не выйдет.

884. Үйгө үт киргенде - малга сүт кирет.

Когда в юрту луч проникает, у скота молоко появляется.

885. Үйдө баатыр, жоодо жок.

Дома храбрец, а на войне его нет; молодец на овца, а на молодца и сам овца.

886. Үйдөгү ойду базардагы нарк бузат.

То, что задумано дома, нарушает базарная цена.

887. Үйдүн ашы үйгө сонун.

В чужой юрте пища хороша; чужая изба засидчива.

888. Үйүндө кашык айраны жок, кызынын аты Жууратбек.

В доме у него ложки айрана нет, а дочь зовут Джууратбек (госпожа Bapeнец).

889. Үйүндө көптү талаада урбайт.

Тех, кого дома много (у кого много родных, друзей), в поле не побьют.

890. Үйүндө ыракаты жоктун, талаада кош баракаты бар.

Кому дома покоя нет (напр., жена сварлива), тому в поле двойное блаженство.

891. Үйүндө сүтүң тогүлсо, талаада музооң эмип кетет.

Пришла беда - отворяй ворота (букв.: если в юрте у тебя молоко разольется, то в поле теленок высосет).

892. Үйүндүн байлыгын көчкөндө көрөсүң.

Богатство своего дома увидишь при перекочевке (когда нужно собирать все имущество).

893. Үндөбөгөн үйдөй балаадан кутулат.

Молчаливый от большой (букв.: с юрту) беды избавляется.

>>> Вернуться в список поговорок

 

© Copyright 2004-2017. Кыргызский эпос "Манас". Все права защищены.