Яндекс.Метрика
Главная » Фольклор » Тысяча кыргызских пословиц и поговорок

Кыргызские пословицы и поговорки на букву "О": 681-692

681. Оозуң кайсы десе, мурдун көрсөтөт.

Он ни в зуб ногой (букв.: если спросят, где твой рот, он показывает нос).

682. Оору кайда болсо, жан ошол жерде.

Где болит, там (и) душа находится.

683. Оору калса да, адат калбайт.

Болезнь проходит, а обычай не исчезает. Буквально тот, кто уже вылечился от болезни - не оставляет привычки, связанные с болезненным состоянием.

684. Ооруну кенбеген өлөт.

Кто болезнью пренебрегает, пют умирает.

685. Ооруну сураса - айыкканчалык.

Навестить больного - равно (его) выздоровлению (у больного поднимается настроение).

686. Оорусун жашырган өлөт, боорун жашырган бөлүнөт.

Кто болезнь свою скрывает, тот умирает, кто родича скрывает (т.е. чуждается его), тот отделяется (от родового коллектива).

687. Оро албаган орок тандайт.

Кто жать не умеет, тот серп выбирает (все ему негодные серпы попадаются).

688. Ороздуу менен оттош бол.

Будь в кампании с удачливым (букв.: имей с удачливым общий очаг).

689. Орозодо көчкөн - эрмек.

Кочевать в пост - развлечение (отвлекает от голода).

690. Отко жакын ыш күйөт, жеңеге жакын кыз күйөт.

Близкое к огню копчение горит, близкая к невестке (любящая ее) девица (золовка) душой болеет.

691. Оюндан омуртка сынат.

В игре позвоночник ломается (в играх и шутках нужно знать меру).

692. Оюндан от чыгат.

От забавы пожар бывает (неуместная шутка может привести к большой неприятности).

>>> Вернуться в список поговорок

 

© Copyright 2004-2017. Кыргызский эпос "Манас". Все права защищены.